中译英的趣味之旅：那些让人捧腹的翻译
对于许多人来说，中文翻译成英语可能是一项艰巨的任务。但你知道吗？其中隐藏着不少令人捧腹的翻译乐趣。今天，就让我们一起踏上这场中译英的趣味之旅，看看那些让人开怀大笑的翻译吧！
- 忽悠 - Fool You
当我们提到“忽悠”，你可能会想到福建话中的发音与“Fool You”非常相似。不仅如此，这两个词在意义上也颇为接近。在这里，“Fool”意味着愚弄，所以“Fool You”直译过来就是“愚弄你”，与“忽悠”有着异曲同工之妙。
- 单身狗 - Damn Single
这个翻译真的很有趣！当你快速读出“Damn Single”时，你会发现它与“单身狗”的发音几乎一模一样。而在意思上，“Damn”在英语中是一个加强语气的词，与“Single”（单身）结合，就形成了“活该你单身”的意思，与“单身狗”完美契合。
- 狗不理 - Go Believe
对于天津的朋友来说，“狗不理”包子绝对是家喻户晓的小吃。你可能会觉得“Go Believe”与“狗不理”毫无关系，但多读几遍，你会发现它们的发音非常接近。而“Go Believe”的意思是“去相信吧”，似乎在暗示你，吃了狗不理之后，你不会后悔。
- 忙的一笔 - As Busy As Bee
“一笔”在某些地方可能是句脏话，比如说“忙的一笔”表示非常忙碌。而英文中的“As Busy As Bee”意思是“像蜜蜂一样忙”，不仅意思相近，发音也颇为接近。蜜蜂是勤劳的象征，这与“忙的一笔”所要传达的意思不谋而合。
- 不折腾 - No Z-Turn
在国外，你可能会看到“No U Turn”的标志，意思是不能U型转弯。而“No Z Turn”则是翻译者巧妙改编的。这里的“Z”形象地描述了左右折腾的情景，所以“No Z Turn”的意思就是“不折腾”。同时，在发音上，“No Z-Turn”与“不折腾”也非常接近。
- 闻着臭吃着香 - Smell Smelly, Taste Tasty
去过上海的朋友可能都尝过城隍庙、地铁口的臭豆腐，那句“闻着臭、吃着香”的标语就非常吸引人。而有的地方为了吸引外国顾客，将其翻译成了“Smell Smelly, Taste Tasty”。这种翻译不仅形式工整，而且意思明确，读起来也朗朗上口。
- 吃一堑长一智 - A Fall Into The Pit, A Gain In Your Wit
这个中译英的故事非常有趣。哲学大师金岳霖在翻译《毛泽东选集》时，遇到了“吃一堑、长一智”这个表达，感到无从下手。于是，他向钱钟书求助。钱钟书灵机一动，给出了“A Fall Into The Pit, A Gain In Your Wit”的翻译。这个翻译不仅在形式上与原文相契合，而且在意思上也十分贴切。
- **让我感谢你赠我空欢喜 - Thank You For…Well…Nothi
标签： 翻译 狗不理 “GoBelieve”
免责声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！